Domov Vpisne informacije ZIP
Domov

Vpisne informacije ZIP

Dekorativna slika

ANGLEŠKO - ENGLISH

Today you have come to enroll in the Slovenian language course. The course is part of the “Initial Integration of Immigrants” project, which is funded by the European Union

and the Republic of Slovenia. At Cene Štupar, we have multiple locations. One is here, where we are now. The classrooms are on the ground floor, both on the left and right sides of the building. Our offices are on the first floor. We also have another location in Ljubljana, specifically in Ježica at Kališnikov trg 12. We also collaborate with partners who have their spaces in Šiška, at Stegne. At the start of the course, you will receive a free textbook, so you do not need to purchase any books. Today, I can’t tell you exactly when you will start the course. When we have a group for you, we will send you all the group details via email. This includes the group name, schedule, the teacher’s name, the classroom, and the location. Please respond to our email to confirm whether you will attend the course or not. We need to find a group for you no later than two months from today. You received a certificate for 180 hours of the course. This means that you will have the course two or three times a week, for three or four school hours per session. The entire course lasts five to six months. If you plan a longer absence in the next seven months, such as traveling for a month or more, we advise you not to enroll today, but to do so when you can attend the entire course, as this is your only free option, and we suggest you take full advantage of it. At the end of the course, if you have at least 80% attendance, you will receive a blue state certificate confirming that you attended the course. If you do not have 80% attendance, you will receive our certificate from Cene Štupar confirming that you attended the course. This certificate is not proof of your language knowledge, but only proof that you attended the course. At the end of the course, your teacher will have you take a test, which is a regular school test. This will show you and us how much you have progressed in the course. It will also give you an idea of your current language level. This test is not proof of your language skills that you could use for citizenship or other documentation. Proof of your language skills is the state exam in Slovenian. Most of you already have a new certificate for the course. On one paper, you have two things included: the free course and the free exam. Since you have two items on one document, and I will take this document today, at the beginning of the course, you will receive an official copy of this certificate from the administrative unit. With this copy, you can apply for the exam when you decide to do so. You can apply for the exam at the level you choose, at the school you prefer, and on your desired exam date. The only condition is that you must use this copy within one year from the end of the course. So, one year from the last day of the course, you must use this copy if you want to take the exam for free. If you do not do this within a year, the only consequence is that you will have to pay for the exam.

Today, you will complete some paperwork. The first document is the application form.

Here, you should mark when you would like to attend the course. Then, fill out your personal information, such as your name, surname, address, and so on. On the other side, there is a data protection policy. The first two points are mandatory, so please tick, circle, or mark your agreement. With the first point, you agree that you are familiar with the data protection policy. With the second point, you agree that in case of unexpected circumstances, such as a COVID epidemic, the course will be online. The third point is no longer mandatory, but if you tick it, we will send you our school newsletter once a month to your email address. The fourth point is also not mandatory, but if you tick it, you agree that we can publish photos from the course online if the teacher takes any pictures. At the end, you will write the date and your signature. The second document is the personal education plan. At the top, you will write your name and surname. Then, we would like to know more details about your education. For each educational level you have completed, write the country where you studied and how long that level lasted. Then, we want to know your education title. For example, hairdresser, architect, doctor, etc. Below, answer questions such as whether you have already studied Slovenian? Where? How many hours? If you haven’t, write “no.” At the end, there are some other questions, such as whether you have a computer, what your native language is, whether you speak any foreign languages, etc. The last page is for me to fill out, you leave it empty.

ALBANSKO - SHQIP

Sot keni ardhur për t’u regjistruar në kursin e gjuhës sllovene. Ky kurs zhvillohet në kuadër të projektit “Integrimi Fillestar i Emigrantëve”, i cili financohet nga Bashkimi Evropian dhe Republika e Sllovenisë.

Tek ne, në Cene Štupar, kemi disa lokacione. Njëra prej tyre është këtu ku ndodhemi tani. Klasat janë në katin përdhes, si në anën e majtë ashtu edhe në atë të djathtë të ndërtesës. Zyrat tona ndodhen në katin e parë. Kemi gjithashtu një tjetër lokacion në Lubjanë, në Ježica, në adresën Kališnikov trg 12. Bashkëpunojmë edhe me partnerë të tjerë, të cilët kanë hapësirat e tyre në Šiška, në Stegne.

Në fillim të kursit, do të merrni një libër falas, kështu që nuk keni nevojë të blini libër.

Sot ende nuk mund t’ju themi saktësisht se kur do të filloni kursin. Pasi të kemi formuar grupin tuaj, do t’ju dërgojmë të gjitha informacionet ne email. Kjo përfshin emrin e grupit, orarin, emrin e mësueses, klasën dhe lokacionin. Ju lutemi përgjigjuni email-it tonë për të konfirmuar nëse do të merrni pjesë në kurs apo jo. Grupin tuaj duhet ta gjejmë brenda dy muajve nga dita e sotme.

Do te merrni një certifikatë për 180 orë kurs. Kjo do të thotë se do të keni kurs dy apo tri herë në javë, nga tre deri në katër orë mësimore Në total, kursi zgjat pesë deri në gjashtë muaj. Nëse gjatë shtatë muajve të ardhshëm planifikoni një mungesë të gjatë(jashte

Sllovenise), si për shembull një udhëtim prej një muaji ose më shumë, ju këshillojmë që të mos regjistroheni sot, por të regjistroheni kur të mund ta ndiqni kursin plotësisht- pa mungesa. Ky është opsioni juaj i vetëm falas, prandaj ju rekomandojmë ta shfrytëzoni plotësisht.

Në fund të kursit, nëse keni të paktën 80% të pranishëm, do të merrni një certifikatë blu shtetërore që konfirmon se keni marrë pjesë në kurs. Nëse nuk keni 80% të pranishëm, do të merrni certifikatën tonë nga Cene Štupar që konfirmon se keni marrë pjesë në kurs. Kjo certifikatë nuk është provë e njohurive tuaja të gjuhës, por vetëm provë që keni marrë pjesë në kurs.

Në fund të kursit, mësuesja do t’ju bëjë të jep një test, i cili është një test i zakonshëm shkollor. Ky test do të tregojë juve dhe neve sa keni përparuar gjatë kursit. Gjithashtu, do t’ju ndihmojë të krijoni një ide për nivelin tuaj aktual të gjuhës. Megjithatë, ky test nuk është dëshmi e aftësive tuaja gjuhësore që mund ta përdorni për shtetësinë apo për dokumentacion tjetër.

Dëshmia e aftësive tuaja gjuhësore është provimi shtetëror i gjuhës sllovene. Shumica prej jush tashmë kanë marrë një certifikatë të re për kursin. Në një dokument janë përfshirë dy gjëra: kursi falas dhe provimi falas.

Duke qenë se keni dy gjëra në një dokument, dhe unë do ta marr këtë dokument sot, në fillim të kursit, do të merrni një kopje zyrtare të kësaj certifikate nga njësia administrative. Me këtë kopje, mund të aplikoni për provimin kur të vendosni ta bëni atë..

Mund të aplikoni për provimin në nivelin që zgjidhni, në shkollën që preferoni dhe në datën e dëshiruar të provimit. Kushti i vetëm është që duhet ta përdorni këtë kopje brenda një viti nga përfundimi i kursit. Pra, brenda një viti nga dita e fundit e kursit, duhet ta përdorni këtë kopje nëse dëshironi të bëni provimin falas. Nëse nuk e bëni këtë brenda një viti, e vetmja pasojë është se do të duhet të paguani për provimin.

Sot, do të plotësoni disa dokumente. Dokumenti i parë është formulari i aplikimit. Këtu duhet të tregoni kur dëshironi të ndiqni kursin. Më pas, plotësoni të dhënat tuaja personale, si emri, mbiemri, adresa, etj. Nga ana tjetër, ka një politikë për mbrojtjen e të dhënave. Dy pikët e para janë të detyrueshme, kështu që ju lutemi t’i shënoni, t’i rrethoni ose t’i shënoni nëse jeni dakord. Me pikën e parë, pajtoheni që jeni të njohur me politikën e mbrojtjes së të dhënave. Me pikën e dytë, pajtoheni që në rast të rrethanave të papritura, siç ishte epidemia e COVID-it, kursi mund të jetë online. Pika e tretë nuk është më e detyrueshme, por nëse e shënoni, do t’ju dërgojmë informacionet e shkollës një herë në muaj në email-in tuaj. Pika e katërt gjithashtu nuk është e detyrueshme, por nëse e shënoni, pajtoheni që ne mund të publikojmë foto nga kursi në internet nëse mësuesja do të bëjë ndonjë fotografi. Në fund, do të shkruani datën dhe do të nënshkruani.

Dokumenti i dytë është plani i edukimit personal. Lartë shkruani emrin dhe mbiemrin tuaj. Më pas, duam të dimë më shumë detaje për arsimimin tuaj. Për çdo nivel arsimor që keni përfunduar, shkruani vendin ku keni studiuar dhe sa ka zgjatur ai nivel. Më pas, duam të dimë titullin tuaj të edukimit. Për shembull, frizer, arkitekt, mjek, etj. Më poshtë, përgjigjeni pyetjeve si a keni mesuar ndonjëherë gjuhën sllovene? Ku? Sa orë? Nëse nuk keni ndjekur ndonje kurs sllovenisht, shkruani “jo”. Në fund, ka disa pyetje të tjera, si a keni një kompjuter, cili është gjuha juaj amtare, a flisni ndonjë gjuhë të huaj, etj. Faqja e fundit është për mua për ta plotësuar, ju e lini bosh.

UKRAJINSKO - УКРАЇНСЬКА

Сьогодні ви прийшли для реєстрації на курс словенської мови. Курс є частиною проекту “Початкова інтеграція іммігрантів”, який фінансується Європейським Союзом та Республікою Словенія.

У Cene Štupar ми маємо кілька локацій. Одна з них тут, де ми зараз перебуваємо. Класи знаходяться на першому поверсі, зліва та справа від будівлі. Наші офіси знаходяться на другому поверсі. Ми також маємо іншу локацію в Любляні, а саме в Єжиці на вулиці Калішніков trg 12. Ми також співпрацюємо з партнерами, які мають свої приміщення в Шишці, на Стегне.

На початку курсу ви отримаєте безкоштовний підручник, тому вам не потрібно купувати книги.

Сьогодні я не можу точно сказати, коли ви почнете курс. Коли ми зберемо для вас групу, ми надішлемо всі деталі групи електронною поштою. Це включатиме назву групи, розклад, ім’я викладача, клас і місце проведення. Будь ласка, відповідайте на наш електронний лист, щоб підтвердити, чи будете ви відвідувати курс чи ні. Нам потрібно знайти для вас групу не пізніше ніж через два місяці з сьогоднішнього дня.

Ви отримали сертифікат за 180 годин курсу. Це означає, що курс буде проводитися двічі або тричі на тиждень, по три або чотири шкільні години за заняття. Загальний курс триває п’ять або шість місяців. Якщо ви плануєте більш тривалу відсутність протягом наступних семи місяців, наприклад, поїздку на місяць або більше, ми радимо вам не реєструватися сьогодні, а зробити це, коли ви зможете відвідувати весь курс, оскільки це єдиний безкоштовний варіант, і ми радимо вам скористатися ним повною мірою.

В кінці курсу, якщо ви матимете принаймні 80% відвідувань, ви отримаєте блакитний державний сертифікат, що підтверджує вашу участь у курсі. Якщо ви не досягнете 80% відвідувань, ви отримаєте сертифікат від Cene Štupar, що підтверджує вашу участь у курсі. Цей сертифікат не є доказом ваших мовних знань,

а лише підтвердженням того, що ви брали участь у курсі. Наприкінці курсу ваш викладач проведе тест, який є звичайним шкільним тестом. Це покаже вам і нам, на скільки ви просунулися в курсі. Це також дасть вам уявлення про ваш поточний рівень мови. Цей тест не є доказом ваших мовних навичок, які ви можете використати для громадянства чи інших документів.

Доказом ваших мовних навичок є державний іспит з словенської мови. Більшість з вас вже мають новий сертифікат за курс. На одному документі ви маєте два пункти: безкоштовний курс і безкоштовний іспит. Оскільки у вас є два пункти в одному документі, і я заберу цей документ сьогодні, на початку курсу ви отримаєте офіційну копію цього сертифіката від адміністративного підрозділу. З цією копією ви зможете подати заявку на іспит, коли вирішите це зробити. Ви можете подати заявку на іспит на будь-якому рівні, у бажаній школі та на бажану дату іспиту. Єдина умова — ви повинні використати цю копію протягом року з моменту завершення курсу. Тобто протягом року з останнього дня курсу ви повинні використати цю копію, якщо хочете скласти іспит безкоштовно. Якщо ви не зробите це протягом року, єдина наслідок буде те, що вам доведеться заплатити за іспит.

Сьогодні ви заповните деякі документи. Перший документ — це форма заявки. Тут потрібно вказати, коли ви хочете відвідувати курс. Потім заповніть свої особисті дані, такі як ім’я, прізвище, адреса і так далі. З іншого боку є політика захисту даних. Перші два пункти є обов’язковими, тому, будь ласка, відмітьте, обведіть або позначте свою згоду. Першим пунктом ви погоджуєтесь, що ознайомлені з політикою захисту даних. Другим пунктом ви погоджуєтесь, що у разі непередбачених обставин, таких як епідемія COVID, курс буде проводитися онлайн. Третій пункт вже не є обов’язковим, але якщо ви його відмітите, ми будемо надсилати вам наші новини один раз на місяць на вашу електронну адресу. Четвертий пункт також не є обов’язковим, але якщо ви його відмітите, ви погоджуєтесь, що ми можемо публікувати фотографії з курсу в Інтернеті, якщо викладач зробить які-небудь фотографії. В кінці ви напишете дату та підпишетесь.

Другий документ — це особистий план освіти. Вгорі ви напишете своє ім’я та прізвище. Потім ми хочемо дізнатися більше деталей про вашу освіту. Для кожного рівня освіти, який ви завершили, напишіть країну, де ви навчались, і як довго тривав цей рівень. Потім ми хочемо дізнатися вашу професійну кваліфікацію. Наприклад, перукар, архітектор, лікар тощо. Нижче відповідайте на запитання, чи вивчали ви вже словенську мову? Де? Скільки годин? Якщо не вивчали, напишіть “ні”. Наприкінці є ще деякі інші запитання, наприклад, чи є у вас комп’ютер, яка ваша рідна мова, чи говорите ви іншими іноземними мовами тощо. Останню сторінку я заповню сам, ви її залишаєте порожньою.

RUSKO - РУССКИЙ

Сегодня вы пришли зарегистрироваться на курс словенского языка. Этот курс является частью проекта “Начальная интеграция иммигрантов”, который финансируется Европейским Союзом и Республикой Словения.

В Cene Štupar у нас есть несколько локаций. Одна из них здесь, где мы сейчас находимся. Классы расположены на первом этаже, с обеих сторон здания. Наши офисы находятся на втором этаже. У нас также есть другая локация в Любляне, а именно в районе Єжица на улице Kališnikov trg 12. Мы также сотрудничаем с партнерами, у которых есть свои помещения в Шишке, на улице Стегне.

В начале курса вы получите бесплатный учебник, поэтому вам не нужно покупать книги.

Сегодня я не могу точно сказать, когда вы начнете курс. Когда мы соберем для вас группу, мы отправим вам все данные о группе по электронной почте. Это будет включать название группы, расписание, имя преподавателя, аудиторию и место проведения. Пожалуйста, ответьте на наш электронный письмо, чтобы подтвердить, будете ли вы посещать курс или нет. Нам нужно найти группу для вас не позднее чем через два месяца с сегодняшнего дня.

Вы получили сертификат за 180 часов курса. Это означает, что курс будет проходить два или три раза в неделю, по три или четыре учебных часа на занятие. Общая продолжительность курса составляет от пяти до шести месяцев. Если вы планируете более длительное отсутствие в следующие семь месяцев, например, поездку на месяц или более, мы советуем вам не записываться сегодня, а сделать это тогда, когда вы сможете посещать весь курс, так как это ваш единственный бесплатный вариант, и мы рекомендуем вам полностью им воспользоваться.

В конце курса, если у вас будет хотя бы 80% посещаемости, вы получите голубой государственный сертификат, подтверждающий, что вы посещали курс. Если у вас будет меньше 80% посещаемости, вы получите наш сертификат от Cene Štupar, подтверждающий, что вы посещали курс. Этот сертификат не является доказательством ваших языковых знаний, а только подтверждением того, что вы посещали курс. В конце курса ваш преподаватель предложит вам пройти тест, который является обычным школьным тестом. Это покажет вам и нам, на сколько вы продвинулись в курсе. Это также даст вам представление о вашем текущем уровне языка. Этот тест не является доказательством ваших языковых навыков, которые вы могли бы использовать для гражданства или других документов.

Доказательством ваших языковых навыков является государственный экзамен по словенскому языку. Большинство из вас уже имеют новый сертификат за курс. На одном документе указаны два пункта: бесплатный курс и бесплатный экзамен. Поскольку у вас есть два пункта на одном документе, и я заберу этот документ

сегодня, в начале курса вы получите официальную копию этого сертификата от административного подразделения. С этой копией вы можете подать заявку на экзамен, когда решите это сделать. Вы можете подать заявку на экзамен на выбранном вами уровне, в предпочитаемой вами школе и на желаемую дату экзамена. Единственное условие: вы должны использовать эту копию в течение одного года с момента окончания курса. То есть в течение одного года с последнего дня курса вы должны использовать эту копию, если хотите сдать экзамен бесплатно. Если вы не сделаете этого в течение года, единственным последствием будет то, что вам придется заплатить за экзамен.

Сегодня вам нужно будет заполнить несколько документов. Первый документ — это форма заявки. Здесь вам нужно указать, когда вы хотите посещать курс. Затем заполните свои личные данные, такие как имя, фамилия, адрес и так далее. С другой стороны находится политика защиты данных. Первые два пункта обязательны, пожалуйста, отметьте, обведите или укажите свое согласие. Первым пунктом вы подтверждаете, что ознакомлены с политикой защиты данных. Вторым пунктом вы соглашаетесь с тем, что в случае непредвиденных обстоятельств, таких как эпидемия COVID, курс будет проходить онлайн. Третий пункт уже не является обязательным, но если вы его отметите, мы будем отправлять вам наш школьный информационный бюллетень раз в месяц на ваш адрес электронной почты. Четвертый пункт тоже не является обязательным, но если вы его отметите, вы соглашаетесь, что мы можем публиковать фотографии с курса в Интернете, если преподаватель сделает какие-либо фотографии. В конце вы укажете дату и подпишитесь.

Второй документ — это личный образовательный план. Вверху вы напишете свое имя и фамилию. Затем мы хотели бы узнать больше о вашем образовании. Для каждого уровня образования, который вы завершили, укажите страну, в которой вы учились, и сколько времени длился этот уровень. Затем мы хотели бы узнать вашу профессиональную квалификацию. Например, парикмахер, архитектор, врач и т.д. Далее ответьте на вопросы, например, изучали ли вы уже словенский язык? Где? Сколько часов? Если нет, напишите “нет”. В конце есть еще несколько вопросов, например, есть ли у вас компьютер, какой у вас родной язык, говорите ли вы на других иностранных языках и т.д. Последнюю страницу заполняю я сам, оставьте ее пустой.

Spletno mesto uporablja piškotke za pravilno delovanje spletne strani in izboljšanje vaših izkušenj. Več informacij najdete v Politiki o piškotkih .